忍者ブログ
2018/06...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2014年6月26日(木)——简体中文版

我想找一找有没有高木直子的绘本的日文版下载。

简体中文版我是买了的,我得说一说里面画面镜面翻转的现像——因为日文版阅读顺序、书页顺序都是右到左,所以在简体中文版左到右的阅读顺序书页顺序的情况下,有些画面不负责任地被镜面翻转了。



虽然多数拿筷子的画面都被注意到了,但还是偶尔能见到几个左手拿筷子的画面(并非左撇子)。更要命的是——穿和服的画面因为镜面翻转很多都变成右压左了,在日本这是往生者的穿法

我知道,有些画面是跨页的,处理起来直接左右翻转很方便,但中文版不能只翻译文字,也要注意到里面的文化。何况镜面翻转始终是不对的,像街道、建筑、房屋内布局什么的,不都变得“糟八七乱”的了么?作为读者,我相想知道它的原貌!

在中国,出版从右向左读的书不违法吧?很多杂志还有倒着读的呢。比起“一直以来的阅读习惯”,我觉得还是“不改变原作画面的方向、让读者能看到原貌”更重要,何况那样中文化起来更方便,省得为了不左右翻转,挨个画面调整!

PR
Comment
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
[182] [181] [180] [179] [178] [177] [176] [175] [174] [173] [172
AdminWrite
Profile
HN:
青影ひかり
性別:
非公開
Notice
blog里日志下的广告,是ninjablog官方的广告,具体可看此日志的说明:点击进入
注:这里停止更新,我的新blog地址:
http://ameblo.jp/aokage-hikari

在用上面这个ameblog的blog之前我还用了一下很久前用过的blogger(blogspot),地址点此,不过因为要翻墙所以嫌麻烦用了几天就没再用了……
Comment
[07/15 Shapiro]
[07/15 shapiro]
[05/27 shapiro]
[05/23 Shapiro]
[05/20 Shapiro]
Serch
忍者ブログ [PR]